SHAKESPEARE

Bir İhtimal Daha Var

Sosyal Medyada Paylaş:

tumblr_mb9sfaX4zk1qbmmu7o1_500

Bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin?

Acep hangisi, nefsine destur deyip karayazının

Oklarını güllelerini sineye çekmek mi, yoksa

Bu bela deryasına karşı isyan etmek mi

Yaraşır insan olana? öldün diyelim, uyudun,

Herşey de bitti ve uyuyarak bir kalemde son verdin

Tekmil kalp ağrılarına ve tenkafesimize musallat

Binbir kahra, binbir acıya, kim istemez ki bu akıbeti

Hem de canı gönülden? öldün diyelim, uyudun,

Uyudun iy’ama, ya rüya görürsen. işte işin püf yanı!

Bu ölümlü dağdağadan yakayı sıyırdıktan sonra,

O ölüm uykusunda kim bilir ne olmadık düşler

Göreceksin, bir düşün! işte bu kaygıdır zaten

Ömrü onca uzun bir felaket haline getiren!

Yoksa hangimiz dayanırdı zamanın sillesine, şamarına

Zalimin zulmüne, zorbanın zartasına, zurtasına,

Karşılıksız aşkın azabına, hukukun gugukluğuna,

Hangimiz dayanırdı başımızdakilerin başımıza

çıkmasına

Bakar mıydık yüzsüzün yüzüne hiç, paslı bir hançerle

Selamete çıkmak dururken? hangimiz eyvallah derdi

Bu çekitaşı hayatın yükü altında inleyip sıklamaya,

Kara topraklarından tek bir yolcunun bile dönmediği

O ölüm denen meçhul ülkeye göçtükten sonra,

Başımıza ne gelir korkusu elimizi, kolumuzu bağlamasaydı

Ve karşımıza ne karabasanlar çıkar bilmediğimiz için

Bildiğimiz çilelere katlanmaya razı gelmeyeydik?

Hep o vicdan bizleri böyle ödlekleştiren,

Hep o yüzden kararımızın gözalıcı rengi üstüne

Soluk benizli ikirciğin maraz gölgesi düşüyor,

Hep o yüzden şaha kalkmış nice atılım

Yolun, izin şaşıyor, tökezlenip duruyor,

Yola çıktığına bin pişman… kim, kim o gelen?..

Aaa ophelia’ymış… peri kızı n’olur, dualarında

Günahlarımı anmamazlık etme, sakın!

 

Hamlet – William Shakespeare

III. Perde, I. Sahne

Çeviren: Can Yücel

 

Sosyal Medyada Paylaş:

Şiirler Hiç Bitmesin İstiyorum

Bir cevap yazın

error: Content is protected !!